1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:06:39,624 --> 00:06:43,624
Mulheres mais bonitas vão aparecer...
4
00:06:46,372 --> 00:06:49,206
Por que você acha que os maridos têm amantes?
5
00:06:49,248 --> 00:06:51,082
Quando um homem...
6
00:06:51,124 --> 00:06:56,706
Quando um homem planeja sua vida com uma mulher
é porque ele vai se comprometer.
7
00:06:56,748 --> 00:06:58,372
Boa.
8
00:07:00,372 --> 00:07:02,330
Ele já está bêbado!
9
00:07:02,372 --> 00:07:04,864
Quando ele pega o hambúrguer e o taco
todos os dias,
10
00:07:04,906 --> 00:07:07,164
ele vai querer outra coisa.
11
00:07:09,748 --> 00:07:12,082
Olá, Dom Mundo...
12
00:07:12,124 --> 00:07:15,330
...não se esconda de mim.
13
00:07:15,372 --> 00:07:17,832
Não vou repetir.
14
00:07:28,164 --> 00:07:29,830
Você é Marisol?
15
00:07:29,872 --> 00:07:31,582
Mundo te enviou isso,
16
00:07:31,624 --> 00:07:34,414
ele diz que você deveria verificar seu Facebook.
17
00:07:34,456 --> 00:07:36,750
Psiu! Onde ele está?
18
00:07:36,792 --> 00:07:38,956
Na colina com Don Leo.
19
00:07:45,164 --> 00:07:47,332
O que mais ele disse?
20
00:07:47,916 --> 00:07:49,000
Ei garoto!
21
00:08:23,956 --> 00:08:27,330
...seis cadáveres, 53 civis feridos,
22
00:08:27,372 --> 00:08:32,206
55 policiais feridos,
vários por tiro...
23
00:08:32,248 --> 00:08:35,208
e 21 presos.
24
00:08:38,248 --> 00:08:41,330
Hacienda Blanca, na
entrada da cidade de Oaxaca...
25
00:08:41,372 --> 00:08:42,458
desde manhã cedo,
26
00:08:42,500 --> 00:08:46,830
era o cenário do bloqueio
feito com pedras, pneus e tratores.
27
00:08:46,872 --> 00:08:48,582
Mauro não é...
28
00:08:48,624 --> 00:08:52,666
... vai me perdoar
29
00:08:52,708 --> 00:08:54,830
e você nem
30
00:08:54,872 --> 00:08:58,414
...apareça, bastardo.
31
00:08:58,456 --> 00:09:00,208
Você está com medo?
32
00:09:06,664 --> 00:09:08,416
FODA-SE
33
00:09:09,040 --> 00:09:12,792
...vamos.
34
00:09:30,416 --> 00:09:32,164
Entrem!
35
00:09:41,292 --> 00:09:42,292
Vamos!
36
00:09:49,916 --> 00:09:51,750
Atirar o quê?
37
00:09:51,792 --> 00:09:53,332
Armas.
38
00:09:54,664 --> 00:09:56,372
Ou você está com medo?
39
00:10:18,332 --> 00:10:22,916
Mundo me disse que não existe
fortuna legítima nestas terras.
40
00:10:26,000 --> 00:10:27,872
Isso me fez pensar.
41
00:10:32,624 --> 00:10:35,040
Sonhei que estava segurando uma arma...
42
00:10:37,416 --> 00:10:39,456
...eu não estava com medo.
43
00:11:23,792 --> 00:11:26,416
Eu sempre amarei você.
44
00:11:34,040 --> 00:11:35,416
Não.
45
00:12:15,792 --> 00:12:17,790
Dê o fora!
46
00:12:17,832 --> 00:12:19,540
Entendi você.
47
00:12:21,916 --> 00:12:23,416
Você não foi corajoso?
48
00:12:23,916 --> 00:12:25,206
Quer tentar?
49
00:12:25,248 --> 00:12:26,874
Nunca coloque o dedo aqui.
50
00:12:26,916 --> 00:12:29,038
Você coloca aqui apenas se
você vai atirar.
51
00:12:29,080 --> 00:12:31,038
Se não estiver, entra aqui o tempo todo.
52
00:12:31,080 --> 00:12:32,372
OK? Aqui.
53
00:12:33,000 --> 00:12:34,830
Apertado. Sempre segure firme...
54
00:12:34,872 --> 00:12:37,540
então, se alguma coisa acontecer, pum pum!
55
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Ei cara!
56
00:14:12,416 --> 00:14:15,040
Estou procurando um telefone por aqui.
57
00:14:16,332 --> 00:14:18,290
Dê para mim, vadia!
58
00:14:18,332 --> 00:14:20,664
Me dê a porra do seu telefone!
59
00:14:21,624 --> 00:14:23,082
Viu gente? É assim que você faz...
60
00:14:23,124 --> 00:14:25,500
rápido, fácil, pronto.
61
00:14:57,956 --> 00:14:59,292
Vestir.
62
00:15:06,292 --> 00:15:07,374
Olhe para eles, Dom Leo.
63
00:15:07,416 --> 00:15:08,956
Isso é tudo?
64
00:15:11,708 --> 00:15:13,748
Mas podemos conseguir mais.
65
00:15:14,578 --> 00:15:15,791
Quando?
66
00:15:15,833 --> 00:15:17,290
Não, não, o que você quer dizer com "quando"?
67
00:15:17,332 --> 00:15:20,082
Vamos agora mesmo e fechemos a estrada.
68
00:15:20,124 --> 00:15:21,540
Olhe para eles...
69
00:15:22,040 --> 00:15:23,872
você sabe quantos somos?
70
00:15:25,248 --> 00:15:26,540
Olhar!
71
00:15:29,624 --> 00:15:32,208
E você não pode ter
isso à vista de todos.
72
00:15:32,748 --> 00:15:34,748
Enterre-os ou esconda-os.
73
00:15:35,080 --> 00:15:37,292
Mas não temos onde colocá-los.
74
00:15:37,792 --> 00:15:39,624
E a oficina do Mauro?
75
00:15:42,500 --> 00:15:45,916
Fechar uma estrada não é tão simples assim, Mauro.
76
00:15:46,416 --> 00:15:48,500
Tudo bem então.
77
00:16:03,248 --> 00:16:04,664
Vamos!
78
00:16:19,124 --> 00:16:22,958
Se você se envolver com Marisol novamente
Eu vou te foder, canalha.
79
00:16:23,000 --> 00:16:25,622
Ela é minha prima e tem
sempre foi minha propriedade.
80
00:16:25,664 --> 00:16:27,708
- Sai de cima de mim, filho da puta!
- E daí?
81
00:16:28,164 --> 00:16:30,580
Isso é apenas entre Marisol e eu.
82
00:16:30,872 --> 00:16:32,248
Então vá se foder.
83
00:16:32,624 --> 00:16:34,500
Você foi avisado.
84
00:16:51,872 --> 00:16:54,164
O que aconteceu com você Marisol?
85
00:16:54,708 --> 00:16:56,624
Você foi atingido, não foi?
86
00:16:57,416 --> 00:16:59,498
Você pode andar?
87
00:16:59,540 --> 00:17:01,332
Eu vou ajudar você.
88
00:17:04,708 --> 00:17:06,874
Você quer água ou algo assim?
89
00:17:06,916 --> 00:17:09,624
Diga-me, o que você quiser.
90
00:17:16,292 --> 00:17:19,250
Eles bateram em você com muita força, Marisol...
91
00:17:19,292 --> 00:17:21,540
você derramou muito sangue.
92
00:17:25,748 --> 00:17:27,666
O que vamos fazer agora?
93
00:17:27,708 --> 00:17:31,124
Vou correr buscar o padre
antes que comece a chover.
94
00:17:31,832 --> 00:17:34,872
Você vai morrer em mim,
e o que vamos fazer?
95
00:17:51,208 --> 00:17:54,332
Escute Marisol, você não pode ficar aqui.
96
00:17:59,580 --> 00:18:01,708
Meu filho, por favor...
97
00:18:08,080 --> 00:18:11,000
Estou tentando conseguir um telefone para enviar uma mensagem de texto para você.
98
00:18:12,208 --> 00:18:14,166
Não tenho ideia de como lhe entregar esta carta,
99
00:18:14,208 --> 00:18:16,416
ou onde encontrar você, nada.
100
00:18:20,233 --> 00:18:22,386
Não sei sua rota
e não posso ir ao workshop
101
00:18:22,428 --> 00:18:24,872
porque maldito Mauro
estará lá.
102
00:18:31,248 --> 00:18:33,830
Eu vou consertar sua ferida,
103
00:18:33,872 --> 00:18:35,792
é desagradável.
104
00:18:36,580 --> 00:18:40,208
Ei irmã, me passe as gazes,
eles estão na mesa!
105
00:18:41,748 --> 00:18:44,872
Vamos buscar o Mauro
e cortou a orelha dele então...
106
00:18:45,670 --> 00:18:47,920
Esse filho da puta está pedindo isso.
107
00:18:47,963 --> 00:18:49,037
Vamos fazer uma visita a ele!
108
00:18:49,080 --> 00:18:51,206
- Aí está ele, está feito!
- Aqui vamos nós, irmão!
109
00:18:51,248 --> 00:18:53,248
Buzina para aquele idiota, mano!
110
00:18:54,416 --> 00:18:56,164
- Esse idiota está fodido.
- Buzina!
111
00:18:56,372 --> 00:18:58,122
Ele está tão fodido.
112
00:18:58,164 --> 00:18:59,956
Ele não sabe com quem mexeu.
113
00:19:00,624 --> 00:19:03,124
Don Leo diz que você precisa
pare de brincar!
114
00:19:04,125 --> 00:19:05,167
Que porra é essa?
115
00:19:05,209 --> 00:19:07,206
Traga as armas já!
116
00:19:07,248 --> 00:19:08,874
As coisas estão esquentando!
117
00:19:08,916 --> 00:19:10,716
E que merda
eu tenho a ver com isso?
118
00:19:11,332 --> 00:19:12,666
Vamos, vamos mano!
119
00:19:12,708 --> 00:19:15,124
Bem, esse maldito bastardo merece.
120
00:19:22,292 --> 00:19:24,248
Está feito, cara.
121
00:19:29,708 --> 00:19:31,248
Boa noite.
122
00:19:32,792 --> 00:19:34,082
...Boa noite!
123
00:19:34,124 --> 00:19:35,540
Boa noite.
124
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
Noite. Alguém me ligou.
125
00:19:38,624 --> 00:19:41,624
Lamento ter ligado para você...
126
00:19:42,000 --> 00:19:44,206
tivemos um problema com Marisol.
127
00:19:44,248 --> 00:19:45,250
O que ela fez agora?
128
00:19:45,292 --> 00:19:48,582
Nós a encontramos toda destruída
então trouxemos ela aqui
129
00:19:48,624 --> 00:19:50,330
...ela nem sabia o nome dela.
130
00:19:50,372 --> 00:19:52,208
Você pode entrar e vê-la.
131
00:19:52,624 --> 00:19:53,830
Precisamos que você a leve
132
00:19:53,872 --> 00:19:56,872
...mas primeiro preciso que você pague
pelas bandagens.
133
00:20:22,456 --> 00:20:23,998
Já volto.
134
00:20:24,040 --> 00:20:26,332
Tente escapar e eu vou te amarrar de verdade.
135
00:20:26,916 --> 00:20:28,500
Maluco.
136
00:20:30,624 --> 00:20:32,706
Estamos numa merda, cara.
137
00:20:32,748 --> 00:20:34,292
Nós?
138
00:20:35,000 --> 00:20:38,124
Houve um tiroteio na estrada.
139
00:20:38,748 --> 00:20:41,664
Eu sei, cara, é difícil lá fora.
140
00:20:42,456 --> 00:20:43,998
Conversei com os revendedores "huachicol",
141
00:20:44,040 --> 00:20:46,580
eles virão mais tarde para encher os barris.
142
00:20:47,124 --> 00:20:49,208
Então espere por eles.
143
00:20:53,664 --> 00:20:56,038
Você fez essa porra de acordo, não eu.
144
00:20:56,080 --> 00:20:58,458
Mas você também está na oficina, cara,
não só eu, idiota.
145
00:20:58,500 --> 00:21:01,164
Eu sei cara, mas não ganho dinheiro...
146
00:21:16,500 --> 00:21:18,292
Quando você vai fechar?
147
00:21:19,080 --> 00:21:21,082
- Hein?
- Que horas você fecha, idiota?
148
00:21:21,124 --> 00:21:22,622
Que porra você se importa.
149
00:21:22,664 --> 00:21:24,874
OK, OK, OK. Daqui a pouco.
150
00:21:24,916 --> 00:21:27,208
Não fique para beber, idiota.
151
00:21:27,624 --> 00:21:29,080
Sim chefe!
152
00:21:32,292 --> 00:21:35,000
Muitos malditos olhares, filhos da puta.
153
00:22:07,872 --> 00:22:09,872
Coma.
154
00:22:12,792 --> 00:22:14,832
E eu vou te dizer isso:
155
00:22:15,372 --> 00:22:17,830
Mundo está mentindo para você...
156
00:22:17,872 --> 00:22:20,290
e você continua acreditando nele.
157
00:22:20,332 --> 00:22:22,000
Estou certo?
158
00:22:24,748 --> 00:22:28,580
Ninguém deveria saber de nada
sobre a resistência...
159
00:22:29,832 --> 00:22:32,332
...ou você verá o que acontece.
160
00:22:34,664 --> 00:22:36,456
Entendi?
161
00:22:38,416 --> 00:22:40,292
Você me ouviu?
162
00:22:45,624 --> 00:22:47,040
Coma.
163
00:23:20,664 --> 00:23:26,122
Por que continuo recebendo
em malditos problemas com garotas?
164
00:23:26,164 --> 00:23:28,916
Não sobrou nada para mim.
165
00:23:29,664 --> 00:23:33,664
Esses filhos da puta têm
tirou tudo de nós.
166
00:24:12,916 --> 00:24:15,290
Mundo,
167
00:24:15,332 --> 00:24:17,124
bastardo...
168
00:25:03,040 --> 00:25:06,040
Porra, sim, cara!
169
00:25:06,916 --> 00:25:09,998
Oaxaca vai
saiba do que somos feitos!
170
00:25:10,040 --> 00:25:13,122
E seu filho da puta entorpecido por essa merda.
171
00:25:13,164 --> 00:25:14,622
Deixa isso, cara!
172
00:25:14,664 --> 00:25:16,916
É isso, idiota.
173
00:25:18,916 --> 00:25:22,372
Rei do mundo!
174
00:25:23,292 --> 00:25:26,000
Tire minha foto, cara!
175
00:25:26,664 --> 00:25:28,164
Vamos.
176
00:25:31,040 --> 00:25:33,164
Pegue, idiota!
177
00:25:42,916 --> 00:25:44,374
Olha aquele palhaço,
178
00:25:44,416 --> 00:25:47,040
é por isso que ele cobre o rosto.
179
00:26:44,164 --> 00:26:46,330
Mundo...
180
00:26:46,372 --> 00:26:48,208
bastardo...
181
00:26:48,872 --> 00:26:52,374
Não direi isso duas vezes...
182
00:26:52,416 --> 00:26:55,872
Estou farto de todas as suas merdas...
183
00:26:57,664 --> 00:27:01,000
Vou mandar você para o inferno desta vez...
184
00:27:03,664 --> 00:27:06,332
Vá se foder, idiota.
185
00:27:09,164 --> 00:27:10,708
E eu...
186
00:27:11,208 --> 00:27:15,124
preso aqui, ainda esperando você
venha.
187
00:27:17,540 --> 00:27:21,414
Eu só quero que você saiba
que vou com Don Leo.
188
00:27:21,456 --> 00:27:23,456
Vai entender.
189
00:27:24,164 --> 00:27:27,456
Fique com a porra
idiotas da oficina.
190
00:27:33,792 --> 00:27:36,916
Por que você continua fazendo promessas?
191
00:27:38,292 --> 00:27:41,416
Não estou com vontade de sair
mais com você.
192
00:28:01,125 --> 00:28:02,992
Pare! Pare, porra!
193
00:28:03,035 --> 00:28:04,085
Ei!
194
00:28:04,128 --> 00:28:05,750
Venha aqui, sua vadia!
195
00:28:05,792 --> 00:28:07,998
Como diabos eu vou
para fazer você entender?
196
00:28:08,040 --> 00:28:10,000
Fique quieto!
197
00:28:15,540 --> 00:28:18,080
Entrem! Pelo amor de Deus...
198
00:28:26,638 --> 00:28:29,374
O que vou fazer com você?
Como diabos você vai entender?
199
00:28:29,416 --> 00:28:30,874
Huh? Estou falando com você!
200
00:28:30,916 --> 00:28:33,374
Estou falando com você!
Olhe-me nos olhos quando falo com você!
201
00:28:33,416 --> 00:28:35,416
Olhe-me nos olhos!
202
00:29:12,164 --> 00:29:14,372
Não se atreva a sair.
203
00:29:47,040 --> 00:29:48,624
Onde está Mauro?
204
00:29:50,792 --> 00:29:52,624
Suas damas estão ligando!
205
00:29:56,540 --> 00:30:01,332
Entrem! O tio quer falar com você
sobre o dinheiro que você deve a ele, idiota.
206
00:30:01,916 --> 00:30:03,540
Cuide dela, cara.
207
00:30:08,493 --> 00:30:09,499
Mova-se!
208
00:30:09,541 --> 00:30:12,080
- Só um pouco, porra.
- Já volto.
209
00:30:35,916 --> 00:30:37,792
Maldito covarde.
210
00:31:01,292 --> 00:31:03,874
Estarei em Puerto Angel
amanhã à tarde,
211
00:31:03,916 --> 00:31:06,872
se eu não te vejo aí
você nunca mais me verá.
212
00:34:15,832 --> 00:34:17,124
Vamos, cara.
213
00:34:32,369 --> 00:34:35,896
E tem esse que é muito tímido e
quieto, o nome dela é Nicky.
214
00:34:35,939 --> 00:34:36,956
Nicky?
215
00:34:36,999 --> 00:34:39,790
- Bem, Nicole.
- Mas ela tem peitos enormes!
216
00:34:42,792 --> 00:34:43,916
Pare.
217
00:34:52,500 --> 00:34:54,792
Ei, deixe-a em paz!
218
00:35:21,956 --> 00:35:23,038
Estamos chamando a polícia!
219
00:35:23,080 --> 00:35:24,290
Ligue para qualquer um, porra
220
00:35:24,332 --> 00:35:25,658
... ligue para quem você quiser, filho da puta.
221
00:35:25,701 --> 00:35:27,069
- Estamos ligando para eles.
- Ligue para eles.
222
00:35:27,112 --> 00:35:28,206
Idiota!
223
00:35:28,248 --> 00:35:31,624
- Vamos jogar algumas pedras para você!
- Deixe-a em paz!
224
00:35:51,624 --> 00:35:53,124
Vamos, cara.
225
00:36:05,500 --> 00:36:07,748
Você não é nada.
226
00:36:19,124 --> 00:36:21,330
- Ele está indo para a loja...
- Deixe-me mandar uma mensagem para ele.
227
00:36:21,372 --> 00:36:23,082
...fique atento, Maurito!
228
00:36:23,124 --> 00:36:24,500
Vamos ver se ele está por perto.
229
00:36:54,624 --> 00:36:57,832
Só estou lhe dizendo,
estamos ferrados cara.
230
00:36:58,372 --> 00:37:00,706
Houve um problema com os federais,
231
00:37:00,748 --> 00:37:03,624
eles descobriram sobre as armas
e seu nome apareceu.
232
00:37:04,832 --> 00:37:07,500
Eu disse para você não mexer com Marisol.
233
00:37:16,916 --> 00:37:18,832
Você não trabalha mais aqui.
234
00:37:38,872 --> 00:37:40,414
OK então...
235
00:37:40,456 --> 00:37:42,624
a guerrilha acabou.
236
00:37:44,208 --> 00:37:46,332
Simples assim? Tão fácil.
237
00:37:51,832 --> 00:37:53,748
Bem, diga a eles você mesmo então.
238
00:37:56,500 --> 00:37:58,498
Para ser sincero, estou furioso, mano
239
00:37:58,540 --> 00:38:00,374
esse filho da puta estragou tudo,
240
00:38:00,416 --> 00:38:03,080
Estou sob muita pressão, cara.
241
00:38:17,708 --> 00:38:18,998
E aí, Mundo?
242
00:38:19,040 --> 00:38:21,122
- Vestir.
- Você sabe com o que está lidando?
243
00:38:21,164 --> 00:38:23,874
Temos os federais na nossa bunda
por sua causa.
244
00:38:23,916 --> 00:38:26,011
Eles virão buscar você esta noite.
245
00:38:26,054 --> 00:38:28,394
É melhor se você simplesmente for embora,
vá para o norte por alguns meses.
246
00:38:28,436 --> 00:38:30,082
Você não serve mais aqui.
247
00:38:30,124 --> 00:38:34,792
Você está com problemas, é melhor
se você simplesmente desaparecer por um tempo.
248
00:38:54,792 --> 00:38:56,080
Sol!
249
00:38:58,124 --> 00:38:59,124
Sol!
250
00:39:02,124 --> 00:39:03,206
Vamos, filho da puta!
251
00:39:03,248 --> 00:39:06,040
- Entra no idiota!
- Marisol!
252
00:39:06,540 --> 00:39:07,956
Porra, estou indo!
253
00:39:26,040 --> 00:39:30,458
Bem, mas se você deu a ela agora, eu
acho que você pode me conseguir alguns para levar para casa.
254
00:39:30,500 --> 00:39:33,118
Não, isso é proibido. Por favor, entenda,
255
00:39:33,161 --> 00:39:35,206
Eu não posso dá-los a você
sem receita médica.
256
00:39:35,248 --> 00:39:37,458
- Está bem, está bem, está bem...
- Por favor, entenda, posso ir para a cadeia...
257
00:39:37,500 --> 00:39:39,082
Você pode me ajudar ou não?
258
00:39:39,124 --> 00:39:40,488
Não fique chateado, Dom Mauro...
259
00:39:40,531 --> 00:39:42,364
Se você não conseguir, irei para a gerência,
260
00:39:42,406 --> 00:39:44,356
fale com o Dr. Martínez e
Eu farei um acordo com ele,
261
00:39:44,399 --> 00:39:45,958
ou você faz um acordo com ele.
262
00:39:46,000 --> 00:39:47,958
Mas me diga se você puder
me ajude ou não.
263
00:39:48,000 --> 00:39:50,250
Bem... posso conseguir a receita...
264
00:39:50,292 --> 00:39:54,164
É só isso, como você pode me ajudar também?
265
00:39:54,456 --> 00:39:57,832
Se você me ajudar eu posso te pegar
o que você quiser.
266
00:39:58,748 --> 00:40:00,792
OK então. Posso ir vê-la?
267
00:40:19,748 --> 00:40:20,832
Olá.
268
00:40:47,000 --> 00:40:48,458
...neste momento.
269
00:40:48,500 --> 00:40:50,082
E quanto aos feridos,
270
00:40:50,124 --> 00:40:51,458
bem, quanto a este momento...
271
00:40:51,500 --> 00:40:53,830
a contagem foi feita aproximadamente
272
00:40:53,872 --> 00:40:56,206
...às oito e meia da noite,
273
00:40:56,248 --> 00:40:58,330
e eles estão fazendo outra contagem ao meio-dia
274
00:40:58,372 --> 00:41:01,958
para ter certeza, porque há
eram algumas pessoas...
275
00:41:02,000 --> 00:41:03,582
em status "grave",
276
00:41:03,624 --> 00:41:05,954
e para ter certeza de como seus
a saúde evoluiu. Mas...
277
00:41:05,997 --> 00:41:08,860
o que o Nacional
Comissão de Segurança disse:
278
00:41:08,903 --> 00:41:09,959
seus oficiais...
279
00:41:10,001 --> 00:41:11,958
Eu disse para vocês terem cuidado, filhos da puta.
280
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
... houve apenas
seis falecidos até agora.
281
00:41:17,456 --> 00:41:19,582
Muito obrigado
pelo seu relatório, Raul...
282
00:41:19,624 --> 00:41:20,666
continuaremos a...
283
00:41:20,708 --> 00:41:22,080
Estou indo embora.
284
00:41:23,916 --> 00:41:25,206
O que você quer dizer com você está indo embora?
285
00:41:25,248 --> 00:41:26,580
Com quem?
286
00:41:27,500 --> 00:41:28,874
Com Mundo...
287
00:41:28,916 --> 00:41:30,624
para a guerrilha.
288
00:41:34,872 --> 00:41:36,750
E o que eu digo
sua tia se ela vier?
289
00:41:36,792 --> 00:41:38,080
Nada.
290
00:41:38,372 --> 00:41:40,458
Mundo está me esperando...
291
00:41:40,500 --> 00:41:41,956
tenho que ir.
292
00:42:09,124 --> 00:42:10,624
Sol, querido...
293
00:42:11,208 --> 00:42:13,000
Apareceu em um trailer...
294
00:42:13,792 --> 00:42:16,332
depois disso eles nos colocaram no trem...
295
00:42:17,624 --> 00:42:19,872
estamos chegando...
296
00:42:21,416 --> 00:42:23,458
perto de El Huizache, sabe?
297
00:42:23,500 --> 00:42:25,872
Não há mais árvores à vista...
298
00:42:26,248 --> 00:42:28,748
e não me sinto muito bem.
299
00:42:29,124 --> 00:42:31,082
Estou doente.
300
00:42:31,124 --> 00:42:32,706
Mas agora...
301
00:42:32,748 --> 00:42:35,292
Sinto-me mais tranquilo ao sair de casa.
302
00:42:35,748 --> 00:42:38,206
A chave aqui é ficar alerta...
303
00:42:38,248 --> 00:42:40,832
e não deixe que outras pessoas mexam com você.
304
00:42:54,416 --> 00:42:56,498
Estou indo...
305
00:42:56,540 --> 00:42:58,458
fazer a barba...
306
00:42:58,500 --> 00:43:00,830
minha cabeça
307
00:43:00,872 --> 00:43:02,166
curtir
308
00:43:02,208 --> 00:43:03,582
um soldado
309
00:43:03,624 --> 00:43:07,498
meu cabelo comprido...
310
00:43:07,540 --> 00:43:09,038
é...
311
00:43:09,080 --> 00:43:10,623
apenas...
312
00:43:10,666 --> 00:43:11,457
para...
313
00:43:11,500 --> 00:43:13,415
você.
314
00:43:52,500 --> 00:43:54,166
Às vezes venho aqui...
315
00:43:54,208 --> 00:43:56,124
e penso muito em você.
316
00:43:57,372 --> 00:43:59,164
Você ainda está vivo.
317
00:44:01,916 --> 00:44:03,664
...eu acho.
318
00:44:04,248 --> 00:44:06,580
Mas a verdade é que não sei.
319
00:44:07,248 --> 00:44:08,916
Onde você está?
320
00:44:12,248 --> 00:44:13,956
Eu falo com você...
321
00:44:16,416 --> 00:44:18,372
Não consigo ver você...
322
00:44:20,124 --> 00:44:21,500
Foda-se.
323
00:44:27,748 --> 00:44:31,206
Ah, quanta saudade de você, Sol...
324
00:44:31,248 --> 00:44:33,500
você não acreditaria.
325
00:44:34,000 --> 00:44:35,872
Muita tristeza.
326
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Eu nem percebi...
327
00:44:39,580 --> 00:44:42,748
eles nos levaram por um túnel...
328
00:44:43,000 --> 00:44:45,706
cruzar a fronteira não é
é tão difícil assim...
329
00:44:45,748 --> 00:44:47,874
é um negócio controlado.
330
00:44:47,916 --> 00:44:50,330
Eles nos levaram de Juarez para Mexicali,
331
00:44:50,372 --> 00:44:52,792
e depois direto para a Califórnia.
332
00:44:57,872 --> 00:45:00,248
Então agora você fala inglês ou o quê?
333
00:45:03,624 --> 00:45:06,872
Enviei muitos vídeos para você e
você nem respondeu...
334
00:45:08,500 --> 00:45:10,624
você sempre me deixa no "visto".
335
00:45:16,164 --> 00:45:18,582
Agora consegui um emprego de jardinagem...
336
00:45:18,624 --> 00:45:20,416
aqui com as loiras.
337
00:45:20,872 --> 00:45:23,830
Estou ganhando seis dólares por hora...
338
00:45:23,872 --> 00:45:27,706
mas não sei se eles vão
quero eles no banco porque...
339
00:45:27,748 --> 00:45:32,372
Eu os mantenho na minha bota e
eles cheiram muito mal.
340
00:45:33,248 --> 00:45:34,830
Aqui está uma foto da minha identidade falsa,
341
00:45:34,872 --> 00:45:37,540
custou 40 dólares.
342
00:45:38,040 --> 00:45:39,330
O que você acha?
343
00:45:39,372 --> 00:45:41,748
Agora até me sinto californiano.
344
00:45:42,332 --> 00:45:43,916
Idiota de merda...
345
00:45:46,500 --> 00:45:48,792
você nem vai
mais no Facebook.
346
00:45:53,248 --> 00:45:54,458
...em apuros, certo?
347
00:45:54,500 --> 00:45:55,582
Porra, sim, mano.
348
00:45:55,624 --> 00:45:57,750
Então você não tem nada
a ver com a saída do Mundo?
349
00:45:57,792 --> 00:46:00,958
Não, deveríamos
para nos encontrarmos naquele dia para...
350
00:46:01,000 --> 00:46:03,582
quando as armas foram entregues...
351
00:46:03,624 --> 00:46:05,414
vá para as montanhas.
352
00:46:05,456 --> 00:46:07,374
Você sabe para onde ele foi?
353
00:46:07,416 --> 00:46:09,706
É isso mano, mate-o já.
354
00:46:09,748 --> 00:46:11,708
- E se você o ver?
- Eu vou matá-lo.
355
00:46:18,248 --> 00:46:20,956
Não consegui enviar uma mensagem para você.
356
00:46:22,080 --> 00:46:26,330
A migra invadiu o armazém
Eu estava hospedado e...
357
00:46:26,372 --> 00:46:28,664
e eles levaram tudo.
358
00:46:29,277 --> 00:46:30,375
Olha,
359
00:46:30,417 --> 00:46:32,124
Voltarei em breve.
360
00:46:32,540 --> 00:46:34,998
Estou prestes a comprar um caminhão
ir ver você.
361
00:46:35,040 --> 00:46:36,248
Eu juro.
362
00:46:36,580 --> 00:46:38,000
Estou indo.
363
00:46:46,248 --> 00:46:47,872
Você é tão mau!
364
00:47:14,000 --> 00:47:17,458
Verifiquei no Facebook do Mauro para ver
se alguém soubesse algo sobre ele...
365
00:47:17,500 --> 00:47:19,206
e lá eu vi seu bate-papo...
366
00:47:19,248 --> 00:47:21,854
VOCÊ DEVE VER OS FILHOTES
AQUI, LOIRAS, BOM PORRA.
367
00:47:21,896 --> 00:47:23,622
EU NEM GOSTO DELAS LOIRAS.
368
00:47:23,664 --> 00:47:26,622
- HÁ DE PELE ESCURA TAMBÉM.
- TODAS AS PALAVRAS, IDIOTA.
369
00:47:26,664 --> 00:47:29,664
ESSA É PARA VOCÊ, MAURITO.
370
00:47:39,872 --> 00:47:43,292
Não sei por que você o mandou
tanta besteira.
371
00:48:11,872 --> 00:48:14,292
Achei que já estaria com você.
372
00:48:15,500 --> 00:48:17,080
Não sei...
373
00:48:18,832 --> 00:48:22,000
Policiais de merda, eles ficam patrulhando o dia todo.
374
00:48:24,248 --> 00:48:26,208
Mas ainda estou aqui,
375
00:48:26,624 --> 00:48:28,456
forte.
376
00:48:30,040 --> 00:48:32,872
Porra, você nem me manda mais mensagens.
377
00:48:33,624 --> 00:48:35,832
Você ainda está na estrada ou...?
378
00:48:36,708 --> 00:48:39,332
Você não me contou
a cor do seu caminhão.
379
00:48:48,248 --> 00:48:51,832
Às vezes fico tão nervoso
pensando que você já está aqui...
380
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Acontece com todos os caminhões que vejo.
381
00:49:00,456 --> 00:49:02,580
Mas você simplesmente não chega...
382
00:49:03,332 --> 00:49:05,872
e estou ficando louco.
383
00:49:26,580 --> 00:49:28,080
Você pode me ver?
384
00:49:29,580 --> 00:49:30,706
Porra, não consigo ouvir você!
385
00:49:30,748 --> 00:49:32,792
Minha garotinha...
386
00:49:37,456 --> 00:49:38,830
Mundo...
387
00:49:38,872 --> 00:49:40,792
Você me deixa louco...
388
00:49:42,000 --> 00:49:44,624
não consigo parar de pensar...
389
00:49:45,540 --> 00:49:47,208
...você se lembra?
390
00:49:49,872 --> 00:49:51,872
E eu não sei...
391
00:49:53,292 --> 00:49:55,540
Estou precisando de você o tempo todo.
392
00:49:59,708 --> 00:50:01,622
Eu quero te ver, Sol...
393
00:50:01,664 --> 00:50:03,330
mas se eu não ligasse,
394
00:50:03,372 --> 00:50:05,330
é só porque...
395
00:50:05,372 --> 00:50:06,792
Eu não queria-
396
00:50:07,500 --> 00:50:09,706
...por causa dos meus problemas,
397
00:50:09,748 --> 00:50:12,664
Eu coloquei você em tantos problemas.
398
00:50:15,956 --> 00:50:17,580
Eu sei disso...
399
00:50:19,080 --> 00:50:21,040
Eu preciso ver você.
400
00:50:40,040 --> 00:50:42,208
Aqui no cais...
401
00:50:42,832 --> 00:50:45,540
mesmo que eu não saiba o que é
vai acontecer mais.
402
00:50:46,372 --> 00:50:48,248
Se eu vou ver você...
403
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Ou se eu encontrar você...
404
00:50:54,372 --> 00:50:57,456
Eu me lembro das coisas que você
costumava me dizer...
405
00:50:57,832 --> 00:51:00,166
sobre as ruas pertencentes
para aqueles que trabalham nisso
406
00:51:00,208 --> 00:51:03,916
...e que os ricos são ricos porque
foda-se com os pobres e todas essas coisas.
407
00:51:06,832 --> 00:51:08,792
Vamos, querido!
408
00:51:12,872 --> 00:51:15,000
Minha linda menina,
409
00:51:16,748 --> 00:51:19,208
...você sabe o quanto gosto de dirigir.
410
00:51:21,292 --> 00:51:23,416
Isso clareia minha cabeça.
411
00:51:24,956 --> 00:51:27,080
Eu fico triste.
412
00:51:33,748 --> 00:51:37,748
Ele fica brincando comigo o dia todo
as coisas que você envia para ele no Facebook.
413
00:51:39,624 --> 00:51:40,916
Veja isso,
414
00:51:41,872 --> 00:51:44,248
...dê uma olhada nessa beleza negra,
415
00:51:44,748 --> 00:51:47,372
...ela é quem eu mais gosto.
416
00:51:50,792 --> 00:51:52,458
O que você acha?
417
00:51:52,500 --> 00:51:54,540
Agora você vê que é verdade.
418
00:51:55,248 --> 00:51:56,248
Gosta dela?
419
00:51:57,624 --> 00:52:00,082
AQUI MAURO
420
00:52:00,124 --> 00:52:01,582
... ME MOSTROU
421
00:52:01,624 --> 00:52:03,458
ALGUNS
422
00:52:03,500 --> 00:52:04,830
FOTOS
423
00:52:04,872 --> 00:52:06,958
...DE VOCÊ
424
00:52:07,000 --> 00:52:08,458
E
425
00:52:08,500 --> 00:52:09,706
... ALGUNS
426
00:52:09,748 --> 00:52:12,330
GRINGAS.
427
00:52:12,372 --> 00:52:13,830
PORRA
428
00:52:13,872 --> 00:52:15,124
... Idiota.
429
00:52:30,500 --> 00:52:31,083
NÃO
430
00:52:31,125 --> 00:52:32,330
ACREDITE NELE.
431
00:52:32,372 --> 00:52:33,706
ESSAS FOTOS
432
00:52:33,748 --> 00:52:34,958
NÃO ESTÁ
433
00:52:35,000 --> 00:52:36,124
MEU.
434
00:52:38,000 --> 00:52:42,956
Correio de voz. Sua ligação será cobrada
após o próximo tom.
435
00:52:45,124 --> 00:52:46,958
Sol...
436
00:52:47,000 --> 00:52:49,500
por que não atende?
437
00:52:50,500 --> 00:52:53,792
Eu dirigi a noite toda.
438
00:52:58,248 --> 00:53:00,206
Sol...
439
00:53:00,248 --> 00:53:02,580
por que você não atende?
440
00:53:03,708 --> 00:53:07,080
Eu dirigi a noite toda.
441
00:53:30,416 --> 00:53:31,830
Porra do Mundo,
442
00:53:31,872 --> 00:53:34,624
...por que você está contando para todo mundo
você está voltando?
443
00:53:36,500 --> 00:53:38,624
Por que você está aqui?
444
00:53:39,248 --> 00:53:40,872
Maldito idiota.
445
00:53:41,164 --> 00:53:44,374
Você não gosta apenas de gringas, idiota?
446
00:53:44,416 --> 00:53:45,914
Onde você os tem?
447
00:53:45,956 --> 00:53:47,580
No caminhão, certamente.
448
00:53:49,872 --> 00:53:52,248
E agora você decidiu enviar uma mensagem, não foi?
449
00:53:52,444 --> 00:53:53,459
Idiota.
450
00:53:53,501 --> 00:53:56,456
Eu nem sei se
Quero ver você mais.
451
00:53:57,372 --> 00:53:59,540
Menina!
452
00:54:00,080 --> 00:54:02,830
Adoro quando você está chateado...
453
00:54:02,872 --> 00:54:07,830
Eu vou foder a raiva
fora de você, você verá!
454
00:54:07,872 --> 00:54:09,292
Mamãe!
455
00:54:45,124 --> 00:54:47,038
E aí, Dom Leo?
456
00:54:47,080 --> 00:54:48,290
Como tá indo?
457
00:54:48,332 --> 00:54:51,458
Ah, porra! Eu não te reconheci.
458
00:54:51,500 --> 00:54:52,958
Mudar é bom, não é?
459
00:54:53,000 --> 00:54:54,332
Isso é.
460
00:54:54,708 --> 00:54:56,958
Eles nos encurralaram aqui, Mundo.
461
00:54:57,000 --> 00:54:59,122
Você deveria vir lutar conosco...
462
00:54:59,164 --> 00:55:01,000
está fora de controle agora.
463
00:55:02,292 --> 00:55:04,750
As pessoas estão realmente magoadas, Mundo
464
00:55:04,792 --> 00:55:06,332
...e todos aqui respeitam você.
465
00:55:07,164 --> 00:55:09,998
Parece ruim, Don Leo, mas...
466
00:55:10,040 --> 00:55:12,664
bem, eu tenho meu próprio negócio acontecendo.
467
00:55:13,248 --> 00:55:15,374
Cuide de seus assuntos então,
468
00:55:15,416 --> 00:55:17,914
... você sabe que tem um
lugar aqui conosco.
469
00:55:17,956 --> 00:55:20,248
Mova-se! Deixe-o passar.
470
00:56:23,792 --> 00:56:25,706
Estou perdendo a paciência, me responda
471
00:56:25,748 --> 00:56:27,206
Eu estou te implorando
472
00:56:27,248 --> 00:56:29,872
ou não sei o que farei.
473
00:56:32,832 --> 00:56:35,456
Por que você não me responde?
474
00:56:59,000 --> 00:57:00,708
Até mais, mano.
475
00:57:01,916 --> 00:57:03,416
Tomar cuidado!
476
00:57:20,748 --> 00:57:23,372
Eu disse que não quero você
477
00:57:24,624 --> 00:57:28,372
saia da minha vida.
478
00:58:05,248 --> 00:58:07,414
Aquele filho da puta está por trás disso!
479
00:58:07,456 --> 00:58:12,000
Tenho certeza, filho da puta!
Tenho certeza!
480
00:58:13,248 --> 00:58:15,872
Aquele filho da puta está por trás disso.
481
00:58:38,748 --> 00:58:41,122
Eu disse a ele que não sabia de nada.
482
00:58:41,164 --> 00:58:41,831
Espere...
483
00:58:41,873 --> 00:58:43,830
Não garota, eu...
484
00:58:43,872 --> 00:58:45,748
Eu não quero nenhum problema.
485
00:58:46,124 --> 00:58:48,292
OK? Vê você.
486
00:59:06,080 --> 00:59:07,414
Mundo! Aqui!
487
00:59:07,456 --> 00:59:09,872
Por aqui! Você pode estacionar aqui!
488
00:59:11,248 --> 00:59:12,958
Demorei muito, desculpe.
489
00:59:13,000 --> 00:59:15,250
- Onde você estava?
- Estávamos procurando por você.
490
00:59:15,292 --> 00:59:16,872
Não consegui encontrar a estrada.
491
00:59:20,817 --> 00:59:21,831
Ela está aí?
492
00:59:21,873 --> 00:59:24,082
Marisol está lá,
Eu dei a ela as chaves.
493
00:59:24,124 --> 00:59:28,206
- Tive que esperar os gorilas do Mauro...
- Leve ela com você antes que Mauro chegue.
494
00:59:28,248 --> 00:59:29,248
OK.
495
00:59:50,248 --> 00:59:51,956
Mauro está nos procurando.
496
00:59:58,292 --> 00:59:59,664
Espere...
497
01:00:00,208 --> 01:00:01,456
Espere!
498
01:00:31,500 --> 01:00:33,332
- O quê?
- Espere...
499
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
- Não?
- Não se mova.
500
01:00:48,624 --> 01:00:50,872
Querida...
501
01:00:56,624 --> 01:00:59,416
maldita Marisol...
502
01:01:00,872 --> 01:01:03,664
Partimos assim que escurecer.
503
01:01:04,624 --> 01:01:07,248
Além disso, eles nem sabem
onde estamos.
504
01:01:18,124 --> 01:01:20,292
Cuidado com eles!
505
01:01:25,332 --> 01:01:26,956
Alerta, né?
506
01:01:36,248 --> 01:01:38,372
Espere, espere, espere.
507
01:01:39,000 --> 01:01:40,708
- Eu te conto daqui a pouco.
- OK.
508
01:01:42,832 --> 01:01:44,290
Aqui vou eu...
509
01:01:44,332 --> 01:01:45,832
...não este.
510
01:01:46,624 --> 01:01:49,332
Vamos ver. Não mova o morango.
511
01:01:50,248 --> 01:01:52,582
- Tudo isso?
- Foda-me, foda-me.
512
01:01:52,624 --> 01:01:53,958
Tudo incluído!
513
01:01:54,000 --> 01:01:55,500
De baixo para cima!
514
01:01:55,956 --> 01:01:56,956
De baixo para cima!
515
01:03:09,248 --> 01:03:10,250
Eu ganhei!
516
01:03:10,292 --> 01:03:12,582
- Não posso Mari, você sabe mais que eu.
- Eu ganhei.
517
01:03:12,624 --> 01:03:15,416
- Sim...
- Eu ganhei.
518
01:03:16,000 --> 01:03:17,874
Puta merda.
519
01:03:17,916 --> 01:03:19,540
Entrem!
520
01:03:24,500 --> 01:03:27,706
OK cara, vá por ali
não faça nada estúpido.
521
01:03:27,748 --> 01:03:29,540
E seu filho da puta, siga-me.
522
01:03:48,080 --> 01:03:49,708
Eu sonhei com isso.
523
01:03:52,792 --> 01:03:55,498
Se houver um problema ou algo assim
vá por ali, ok?
524
01:03:55,540 --> 01:03:57,292
- ...guarde este lado.
- Sim.
525
01:03:57,872 --> 01:04:01,040
OK pessoal, tudo pronto
vamos pegar esse idiota.
526
01:04:03,292 --> 01:04:06,706
- Não demonstre medo, não são permitidos bichanos!
- Divida isso!
527
01:04:06,748 --> 01:04:08,872
Vá em frente, filhos da puta!
528
01:04:09,477 --> 01:04:10,251
Sim.
529
01:04:10,293 --> 01:04:12,124
Nós vamos cuidar
um ao outro desta vez.
530
01:04:12,167 --> 01:04:13,919
Partiremos para sempre.
531
01:04:14,040 --> 01:04:16,748
Mas faremos isso juntos agora.
532
01:04:20,164 --> 01:04:21,872
Venha, venha!
533
01:04:35,956 --> 01:04:38,122
Pare com isso, seu maldito Mauro!
534
01:04:38,164 --> 01:04:39,790
Isso é o suficiente!
535
01:04:39,832 --> 01:04:42,124
Vamos, filho da puta!
Já chega!
536
01:04:42,748 --> 01:04:45,748
Você atirou em Sol, seu bastardo!
Pare com isso agora!
537
01:04:46,040 --> 01:04:49,456
Calma amor, calma...
538
01:04:51,624 --> 01:04:54,164
Eu vou cuidar de você...
539
01:04:59,124 --> 01:05:02,080
- Você vai pedir meu perdão?
- Tudo bem cara, tudo bem.
540
01:05:03,456 --> 01:05:06,416
O que você quiser,
apenas cuide dela...
541
01:05:06,872 --> 01:05:10,792
- Você vai pedir meu perdão?
- Sim, eu já te disse cara!
542
01:05:16,540 --> 01:05:19,666
- Amarre-o!
- Amarre-o daí!
543
01:05:19,708 --> 01:05:23,290
Isso é o que você ganha por mexer
a garota de outra pessoa.
544
01:05:23,332 --> 01:05:24,414
Porra do Mundo.
545
01:05:24,456 --> 01:05:28,164
Segure os pés dele com força, cara
não deixe ele escapar.
546
01:05:32,664 --> 01:05:34,374
Vai mais rápido cara...
547
01:05:34,416 --> 01:05:36,332
Vamos, mais rápido!
548
01:05:49,248 --> 01:05:50,790
Preciso de água...
549
01:05:50,832 --> 01:05:52,748
- E aí, filho da puta.
- Estou com sede...
550
01:05:57,540 --> 01:06:00,500
Você está se recuperando rápido, não está?
551
01:06:01,664 --> 01:06:02,872
Veja isso.
552
01:06:05,624 --> 01:06:09,292
É para você pensar
nossa amizade um pouco, idiota.
553
01:06:11,664 --> 01:06:12,832
Olhar.
554
01:06:13,580 --> 01:06:15,372
Venha aqui, cara.
555
01:07:22,040 --> 01:07:24,416
Você passou dos limites, cara.
556
01:07:28,332 --> 01:07:30,080
Você está acordado?
557
01:07:30,872 --> 01:07:33,000
Acorde, filho da puta!
558
01:07:34,664 --> 01:07:36,872
Não estou aqui cuidando de você?
559
01:07:38,416 --> 01:07:40,872
Você nem sequer aprecia isso.
560
01:07:42,708 --> 01:07:45,082
Maldita Marisol, ela é uma boa menina.
561
01:07:45,124 --> 01:07:47,208
É uma boa mulher.
562
01:07:51,040 --> 01:07:54,124
Você está fodendo tudo
com ela, idiota.
563
01:07:57,916 --> 01:08:01,000
Ainda há uma chance
fechar a estrada...
564
01:08:02,164 --> 01:08:03,872
você é um soldado
565
01:08:04,708 --> 01:08:06,872
... volte para fazer suas coisas.
566
01:08:09,164 --> 01:08:11,416
Caso contrário, é por isso que estou aqui...
567
01:08:12,292 --> 01:08:14,456
...para bater em você.
568
01:08:23,416 --> 01:08:24,540
Você me ouviu, viado?
569
01:08:33,124 --> 01:08:36,164
Diga aos chanekes que eu disse oi.
570
01:09:05,416 --> 01:09:07,040
Filhos da puta...
571
01:09:16,540 --> 01:09:17,830
Você já sabe
como atirar?
572
01:09:17,872 --> 01:09:19,998
- Atirar o quê?
- Armas!
573
01:09:20,040 --> 01:09:22,250
Ou isso te assusta?
574
01:09:22,292 --> 01:09:24,580
Nós vamos morrer de qualquer maneira, certo?
575
01:09:46,164 --> 01:09:49,250
Quando você veio me ver...
576
01:09:49,292 --> 01:09:52,332
foi quando percebi...
577
01:10:13,040 --> 01:10:15,998
...não foi você.
578
01:10:16,040 --> 01:10:19,000
Foi apenas mais uma visita.
579
01:11:11,916 --> 01:11:13,624
Sério?
580
01:11:13,956 --> 01:11:15,500
O que você está fazendo aqui?
581
01:11:20,792 --> 01:11:22,122
Carlos!
582
01:11:22,164 --> 01:11:23,790
Vá chamar o Mauro, por favor!
583
01:11:23,832 --> 01:11:26,708
- E veja quem mais está com ele.
- Tudo bem.
584
01:11:55,292 --> 01:11:56,708
Então o que aconteceu?
585
01:11:58,624 --> 01:12:01,748
Aquele filho da puta fez a coisa errada.
586
01:12:12,040 --> 01:12:13,540
Você está bem?
587
01:12:15,832 --> 01:12:16,998
O que aconteceu com seu braço?
588
01:12:17,040 --> 01:12:19,708
Nada aconteceu,
ela se machucou brincando.
589
01:12:29,708 --> 01:12:34,458
Mauro está dizendo isso
eles fizeram algo com você.
590
01:12:34,500 --> 01:12:36,872
Você está apresentando queixa?
591
01:12:58,792 --> 01:13:00,332
Comandante!
592
01:13:01,292 --> 01:13:03,792
Fiquei preso em alguma coisa, irmão...
593
01:13:05,080 --> 01:13:07,038
Vou pedir que você não espere por mim.
594
01:13:07,080 --> 01:13:08,580
Vai demorar um pouco.
595
01:13:32,792 --> 01:13:33,792
Mundo...
596
01:13:36,124 --> 01:13:37,500
...você tem que sair.
597
01:13:39,292 --> 01:13:41,080
Eles vão te matar se você não fizer isso.
598
01:13:52,332 --> 01:13:54,416
Marisol...
599
01:14:15,792 --> 01:14:18,416
Vá se foder, idiota!
600
01:14:20,956 --> 01:14:23,292
Calma irmão...
601
01:14:23,916 --> 01:14:25,164
filho da puta...
602
01:14:26,792 --> 01:14:29,124
Eu vou pagar por essa merda.
603
01:16:40,332 --> 01:16:41,624
Ei você.
604
01:16:42,080 --> 01:16:43,580
O que você está fazendo?
605
01:16:43,916 --> 01:16:45,164
Nada.
606
01:16:46,416 --> 01:16:47,832
O que há com você?
607
01:16:48,292 --> 01:16:51,292
Eu quero que você saia
da casa por um tempo...
608
01:16:55,664 --> 01:16:58,040
eles não querem ver você por perto.
609
01:16:59,580 --> 01:17:01,998
A questão é,
610
01:17:02,040 --> 01:17:04,292
...eles estão trazendo minha garota
611
01:17:04,956 --> 01:17:08,248
...e você sabe como a mãe dela fica.
612
01:17:09,040 --> 01:17:11,250
Inventando coisas... você sabe.
613
01:17:11,292 --> 01:17:12,832
Que tipo de coisas?
614
01:17:16,664 --> 01:17:18,956
Ela tem muita imaginação.
615
01:17:25,664 --> 01:17:27,664
Eu tenho um presente para você.
616
01:17:32,872 --> 01:17:34,792
Vou me vestir e depois
vamos embora, ok?
617
01:17:35,416 --> 01:17:36,500
Sim.
618
01:18:58,080 --> 01:19:00,040
Espere por mim.
619
01:19:39,664 --> 01:19:41,460
E aí, filho da puta.
620
01:19:41,503 --> 01:19:42,520
O que você quer?
621
01:19:42,563 --> 01:19:44,208
Já faz muito tempo...
622
01:21:08,040 --> 01:21:10,164
E aí, filho da puta?
623
01:21:11,456 --> 01:21:13,164
O que há com o quê, idiota?
624
01:22:17,000 --> 01:22:18,664
Não está se gabando agora?
625
01:22:48,956 --> 01:22:50,040
Porra!
626
01:22:53,000 --> 01:22:54,500
Pegue isso, filho da puta!
627
01:23:25,748 --> 01:23:27,332
Irmão...
628
01:23:28,748 --> 01:23:30,164
Irmão...
629
01:23:32,372 --> 01:23:33,540
Cara!
630
01:24:08,292 --> 01:24:09,916
Dê uma olhada.
631
01:24:18,000 --> 01:24:20,498
Eles são incríveis, não são?
632
01:24:20,540 --> 01:24:25,414
Deveria ter visto os outros, cara,
essas foram as merdas!
633
01:24:25,456 --> 01:24:27,958
Sol os viu em mim.
634
01:24:28,000 --> 01:24:32,624
Na verdade, eu comi a buceta dela com
meus dentes de ouro!
635
01:24:37,124 --> 01:24:40,708
Porra, inferno...
636
01:25:02,500 --> 01:25:05,750
Eu vou pegar meus malditos dedos
volte, você verá!
637
01:25:05,792 --> 01:25:08,082
Eles podem costurá-los, sabe?
638
01:25:08,124 --> 01:25:10,372
Eles os colocaram de volta, cara.
639
01:25:10,748 --> 01:25:12,416
Veremos se funciona.
640
01:28:20,748 --> 01:28:23,624
Você deixou Mauro deitado sozinho...
641
01:28:26,832 --> 01:28:29,332
você nem tentou enterrá-lo...
642
01:28:34,248 --> 01:28:36,208
ou procure por mim.
643
01:28:38,708 --> 01:28:39,872
Mas sim...
644
01:28:40,792 --> 01:28:44,540
no final foi melhor que
você não estava aqui.
645
01:28:45,332 --> 01:28:48,206
A vida está em espera...
646
01:28:48,248 --> 01:28:52,164
Existem muito poucos camaradas
deixado na resistência.
647
01:28:54,872 --> 01:28:58,500
Ficamos com medo o tempo todo.
648
01:29:01,208 --> 01:29:02,706
Louco...
649
01:29:02,748 --> 01:29:04,164
Soldado...
650
01:29:05,040 --> 01:29:07,332
Ei, soldado!
651
01:29:10,124 --> 01:29:11,124
Cutuque-o!
652
01:29:12,040 --> 01:29:13,292
Idiota!
653
01:29:17,164 --> 01:29:19,330
Aquele idiota...
654
01:29:19,372 --> 01:29:21,832
ele não serve mais.
655
01:30:05,416 --> 01:30:08,706
Agora, quando vou à praia com meu
amigos, eu nem falo sobre isso.
656
01:30:08,748 --> 01:30:11,706
Eu só penso
tudo o que aconteceu.
657
01:30:11,748 --> 01:30:13,582
Mas conte-nos a história de
o começo!
658
01:30:13,624 --> 01:30:15,206
Então eles estavam bebendo álcool,
659
01:30:15,248 --> 01:30:17,830
e as coisas estavam esquentando
entre esses caras
660
01:30:17,872 --> 01:30:19,582
eles estavam brincando,
661
01:30:19,624 --> 01:30:20,706
e então, não sei...
662
01:30:20,748 --> 01:30:22,830
eles começaram a desafiar um ao outro,
663
01:30:22,872 --> 01:30:27,792
e então tive a ideia de
"filmando" aquele show, certo?
664
01:30:30,456 --> 01:30:33,374
Olha aquele cachorro que quer
para ir à loja!
665
01:30:33,416 --> 01:30:35,914
O cachorro fica feliz quando você canta.
666
01:30:35,956 --> 01:30:41,538
...mesmo tendo vencido a batalha,
minha armadura se esgotou...
667
01:30:41,580 --> 01:30:43,998
...eu vou até você...
668
01:30:44,040 --> 01:30:45,582
Aí vem, meninas!
669
01:30:45,624 --> 01:30:48,000
...me afogue...